Mathyahu Shem Tov Capitolul 3 [Evanghelia Matei cap 3 ]

Mathyahu Shem Tov      Capitolul 3 [Evanghelia Matei cap 3 ]

Chapter 3

  פרק ששי   Paraşa 6

[1] בימים ההם בא יוחנן המטביל דורש במדבר יהודה.	1.  În zilele acelea a apărut Iohanan în Deşertul Iehuda predicând:
[2] ואמר חזרו בתשובה שמלכות שמים קרובה לבא.	2.  "Predaţi-vă lui Dumnezeu necondiţionat (pocăţi-vă), pentru că s-a apropiat împărăţia cerurilor!"
[3] לקיים מה שנאמר ע''י ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך ה'' ישרו בערבה מסילה לאלקינו	3.  Acesta este cel vestit de Ieşiayhu profetul, care spune: Glasul celui care strigă în pustiu: Pregătiţi calea Domnului, faceţi drepte căile lui!
[4] והנה יוחנן היה לבוש מצמר הגמלים ועור שחור אזור במתניו ומזונו הארבה ודבש ויערים.	4.  Iohanan avea o haină din păr de cămilă şi centură de piele  neagră încinsă la mijloc, [ iar hrana lui erau lăcustele şi mierea sălbatică.]
[5] אז יצאו אליו מירושלם ומכל יהודה ומכל המלכות סביבות הירדן	5.  Şi veneau la el din Ieruşalaim, din toată Iehuda şi din tot ţinutul Iordanului
[6] ואז מתודים חטאתם וטובלים בירדן על מאמרו.	6.  şi, mărturisindu-şi păcatele, erau botezaţi de el în râul Yarden (Iordan).

פרק שביעי Paraşa 7

[7]  וירא כי רבים מהפרושים בלעז פָארִיזֶיאִי ומן הפרושים באו לטבילתו ויאמר להם לברוח מן הקצף לעתיד לבא מהאל.	7.    Văzând că la botezul lui veneau mulţi dintre farişim şi ţadukim şi herodim, le spunea: "Pui de vipere! Cine v-a învăţat să fugiţi de mânia care vine?
[8] עשו פרי תשובה השלמה.	8.    Faceţi deci rod vrednic de pocăinţă.
[9] ואל תאמרו בלבבכם אבינו אברהם. אמן אני אומר לכם שיוכל אלקים להקים עת בנו אברהם מן האבנים האלה.	9.    Să nu credeţi că puteţi spune: «Îl avem de tată pe Abraham» pentru că vă spun că Dumnezeu poate să-i ridice lui Abraham fii din pietrele acestea.
[10] (וכבר הגיע הגרזן לשרש העץ אשר לא יעשה פרי טוב יכרת ובאש ישרף. וישאלו לו החבורות א''כ מה נעשה. ויען להם יוחנן מי שיש לו שתי כתנות יתן הא' למי שאין לו. ויבאו העם להטביל.) וישאלוהו רבים מה נעשה ויען להם תצטערו לשום איש ולא תענשום ותשמחו בחלקיכם. וכל העם היו חושבים ומדמים בלבם נמול יוחנן הוא יש''ו.	10. Securea este deja pusă la rădăcina pomilor; deci orice pom care nu face rod bun va fi tăiat şi aruncat în foc.
[11] ויוחנן ענה לכולם באמת הנני מטביל אתכם בימי תשובה ואחר יבא חזק ממני שאיני ראוי להתיר שרוך נעלו. והוא יטביל אתכם באש רוח הקדוש.	11. Eu vă botez cu apă, spre împăcarea cu Dumnezeu, însă Cel care vine după mine este puternic  veşnic, decât mine; eu nu sunt vrednic să-i duc încălţămintea. El vă va boteza cu Duh Sfânt şi cu foc.
[12] אשר בידו מזרה לזרות את גרנו ויאסוף הדגן לאוצרו והתבן ע''כ.	12. Văzând că la botezul lui veneau mulţi dintre farisei şi saducei, le spunea: "Pui de vipere! Cine v-a învăţat să fugiţi de mânia care vine?

פרק שמיני Paraşa 8

[13] אז בא יש''ו מהגליל את הירדן להטביל מיוחנן.	1.  Atunci a sosit Ieşua din Galil la Yarden, la Iohanan, ca să fie botezat de el.
[14] ויוחנן היה מספק להטבילו ויאמר אני ראוי להטביל מידך ואתה בא אלי.	2.  Dar Iohanan încerca să-l oprească spunându-i: "Eu trebuie să fiu botezat de tine, şi tu vii la mine?"
[15] ויען יש''ו ויאמר לו הנח שכן אנו חייבים להשלים כל צדקה ואז הטבילוהו.	3.  Însă Ieşua i-a răspuns: ", Este rânduit   ca noi să împlinim Legea Curăţirii". Atunci el l-a lăsat.
[16] ומיד שעלה מן המים נפתחו לו השמים וירא רוח אלקים יורדת כיונה ושרתה עליו.	4.  După ce a fost botezat, Ieşua a ieşit îndată din apă. Şi iată că s-au deschis cerurile şi l-a văzut pe Duhul lui Dumnezeu coborând ca un porumbel; şi venind deasupra lui.
[17] והנה קול מן השמים אומר זה בני אהובי מאד מאד נאהב וחפצי בו.	5.  Şi iată, un glas din ceruri spunea: "Acesta este Fiul meu cel iubit, în care mi-am găsit mulţumirea".